Shabat En Casa
Esta guía
está diseñada para que todos puedan participar, desde niños hasta
adultos, con o sin experiencia previa. Cada paso está cargado de significado, y
cada palabra es una oportunidad para conectar con el Creador, con la familia y
con el alma.
Después de la Tefilah Arvit (Sinagoga –
Conexión virtual) se canta el Shalom Aleijem simbolizando esa transición de la
Sinagoga (congregación) al hogar en compañía de ángeles celestiales en donde la esposa e hijos esperan con
alegría la llegada del esposo/papá para guiarlos con las bendiciones.
Kabalat Shabat – Recepción del Shabat
1. Encendido de las velas
Antes del
atardecer (18 minutos antes):
Bendición tradicional:
Baruj Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabat.
Traducción: Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste encender la vela del Shabat.
Bendición mesiánica (opcional):
Baruj Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lihiot
Or LaOlam,
Venatán Lanu Et Yeshúa HaMashíaj.
Traducción: Bendito
eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificaste con tus
mandamientos, nos hiciste luz del mundo y nos diste a Yeshúa el Mesías.
SHALOM ALEIGEM
Shalom ‘alejem,
malajé hash-sharet,
malajé ‘Elyón,
mimMélej maljé hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.
Boajem leshalom,
malajé hash-shalom,
malajé ‘Elyón,
mimMélej maljé hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.
Barjuni leshalom,
malajé hash-shalom,
malajé ‘Elyón,
mimMélej maljé hammelajim,
Hakkadosh
Baruj Hu.
Tzetjem leshalom,
malajé hash-shalom,
malajé ‘Elyón,
mimMélej maljé hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.
Se repite desde la segunda estrofa para finalizar.
2. Bienvenida espiritual
Salmo 29 – Mizmor LeDavid
Lejá Dodí (opcional, puede leerse o cantarse)
Shehejeianu (primera vez o festividad):
Baruj Atá
Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Shehejeianu Vekiemanu Vehiguianu Lazman Hazé.
Traducción: Bendito
eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del universo, que nos has dado vida, nos has
sostenido y nos has permitido llegar a este momento.
ESHET JÁYIL (UNA MUJER DE VALOR
- PROVERBIOS 31.10-31)
Mujer de valor, ¿quién la hallará? Su precio
sobrepasa al de las piedras preciosas.
En ella confía el corazón de su esposo, y no
le faltará ganancia.
Le da bien y no mal todos los días de su
vida.
Busca lana y lino, y trabaja con manos
diligentes.
Es como los barcos mercantes, trae su pan
desde lejos.
Se levanta aún de noche y da alimento a su
casa y tarea a sus criadas.
Considera un campo y lo compra, con el fruto
de sus manos planta una viña.
Ciñe de fuerza sus lomos, y esfuerza sus
brazos.
Percibe que su ganancia es buena, no se apaga
su lámpara en la noche.
Extiende su mano al huso, y sus manos toman
la rueca.
Abre su mano al pobre, y extiende sus manos
al necesitado.
No teme por su casa cuando nieva, porque toda
su familia está vestida de ropas dobles.
Ella se hace tapices, su vestido es de lino
fino y púrpura.
Su esposo es conocido en las puertas, cuando
se sienta con los ancianos de la tierra.
Hace telas y las vende, y entrega cinturones
al mercader.
Fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de
lo porvenir.
Abre su boca con sabiduría, y la ley de la
bondad está en su lengua.
Considera los caminos de su casa, y no come
el pan de la ociosidad.
Se levantan sus hijos y la llaman
bienaventurada, y su esposo la alaba:
“Muchas mujeres hicieron el bien, pero tú las
superas a todas.”
Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la
mujer que teme al Eterno, ésa será alabada.
Dadle del fruto de sus manos, y que sus obras
la alaben en las puertas.
BENDICIÓN POR EL ESPOSO.
Sea Tú voluntad Hashem Nuestro Di-s, y Di-s
de nuestros padres; Di-s de Abraham; Itzjak y Yaakob, que cuides, protejas, y
acompañes siempre a mi esposo, y lo libres de todo mal y toda enfermedad.
Que le des buena vida; vida larga, y vida de
riqueza y respeto.
Que nos des a nosotros dos una descendencia
digna y firme, con hijos virtuosos y justos.
Que reine entre nosotros el amor; el
compañerismo, la paz y la armonía, y que infundas el amor hacia mí en el
corazón de mi esposo, para que no se incline su sentimiento en ninguna otra
mujer que no sea yo.
Haz que nuestros corazones estén dirigidos
hacia Ti, para servirte sinceramente y con fidelidad, y que podamos hacer
favores y aportar caridad con todo Tu Pueblo Israel.
Bendice a mi esposo con una bendición
completa, con toda Tu fuerza y poder, y que se cumpla lo que está escrito: Que
te bendiga Di-s y te cuide. Ilumine Di-s con Su rostro a ti, y te conceda
gracia.
Que dirija Hashem Su rostro hacia ti, y te
conceda la paz.
Y también se cumpla lo que está escrito: Te
cuide Hashem y te dé vida, y te brinde felicidad en esta tierra. Así sea Tu
voluntad. Amen
Bendición
de los hijos y las hijas
Pondrá sus
manos sobre la cabeza de sus hijos y los bendecirán en la siguiente forma.
(Para los hijos)
Yesimejá Elohim
keEfráyim
vejiMnashé.
(Para las hijas)
Yesimej Elohim keSará
Rivká Rajel
veLeá.
Yevarejejá
Adonai veyishmereja.
Yaer
Adonai panav eleja vijuneka.
Yissá
Adonai panav eleja veyasem lejá shalom. Amen
BENDICIÓN PARA HIJOS E HIJAS
¡Que Adonáy Te Proteja Y Te Defienda!
¡Que Él Te Guarde De Vergüenza!
¡Te De Un Nombre Que Brille En Israel!
Que Seas Como Ruth Y Ester, Efraím Y Manases,
Que Seas Digno De Alabanza.
Fortalécelos, Oh Adonáy,
Y Mantenlos Fuera De Los Caminos De Los
Extraños.
Que El Eterno los Bendiga Y les Conceda Larga
Vida.
(Que Adonáy Cumpla Nuestra Oración Del Shabat
Por Ustedes Hijos).
Que Adonáy te Haga buen esposo y padre (para
hijos)
Que Adonay te haga buena madre y esposa (para
hijas)
(Que Te Envié Un Espos@ Que Te Cuide).
Que Adonáy Te Proteja Y Defienda.
Que Adonáy Te Guarde Del Dolor.
Ten Favor De Ellos, Oh Adonáy, Con Felicidad
Y Shalom.
Escucha Nuestra Oración De Shabat - Beshem
Yeshúa Hamashiaj, Amén.
Algunas
personas acostumbran a decir el Salmo 23 antes del Kiddush.
3.
Kidush – Santificación del Shabat
Llenará una copa de vino la tomará con su
mano derecha y bendecirá de pie ante la mesa servida.
Viernes por la noche:
Sávré!
(quien guía)
¡Lejáyyim!
(los comensales contestan)
Baruj
Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Boré Perí Haggafen. Amen
Baruj Atá
Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Asher
Kideshanu Bemitzvotav Veratzá Vanu,
Veshabat
Kodsho BeAhavá Uveratzón Hinjilanu,
Zikaron Lemaasé Bereshit…
Ki Hu yom
tejil-lá lemikraé Kódesh, zéjer litziat Mitzráyim.
Ki-vanu
vajarta veotanu kiddashta mikkol-ha‘ammim,
veshabbat
kodshejá beahavá uvratzón hinjaltanu,
Baruj Attá Adonai, mekaddesh hash-shabbat. Amen
(Se puede leer el texto completo del Kidush
según el Sidur tradicional o usar una versión abreviada.)
Lavado de manos (Netilat
Yadaim)
Baruj Ata
Adonai,
Eloheinu
Melej Haolam,
Asher
Kideshanu Bidebareja
Venatan Lanu
Al Netilat Yadayim. Amén.
Bendición hammotzí
Baruj Atá
Adonai,
Eloheinu
Mélej Ha’olam,
Hamotzí Lejem Min Haaretz. Amen
Y bendito eres tú Hashem nuestro Elohim por
Yeshúa Hamashiaj el pan que bajo del cielo para darnos vida. Amen (opcional)
Despues de
la seudá (cena de shabat) es adecuado hacer Birkat Hamazón.
BIRCAT HAMAZÓN
(Bendición
por el sustento)
Bendito eres Tú ADONAY Elohim nuestro
Soberano del Universo, por cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a
todo el mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia en este día de
shabbat.
Tu proporcionas pan a todas las criaturas
porque tu benevolencia es eterna. Y por Tu inmensa bondad nunca nos faltó ni
nos faltará jamás el sustento pues Tu alimentas y sustentas a todos, Tu mesa
está preparada para todos y Tu preparas alimento y sustento para todas las
criaturas que has creado con Tu misericordia y Tu inmensa bondad, tal como está
escrito: “Abres Tu mano y se sacia de bien todo ser vivo” (Sal.104:28).
Bendito eres Tú Adonay que sustentas a todos.
Te agradecemos oh Hashem, Elohim nuestro por
habernos dado la ciudadanía de Israel, los pactos, la Toráh, la gloria, el
culto y las promesas.
La revelación de Yehoshúa como el Mesías y la
esperanza de su regreso. Y por todo ello, te agradecemos y bendecimos Tú
nombre, como está escrito: “comerás y te saciarás y bendecirás al Adón Tú
Elohim por la buena tierra que te habrá dado” (Dt.8:10).
Y a pesar de haber comido y habernos saciado,
no nos olvidamos de las palabras de Yeshúa nuestro Mesías quien dijo: “no sólo
de pan vivirá el hombre sino de toda palabra que sale de la boca de Elohim”
(Mt.4:4).
Ten misericordia Elohim nuestro, de Tú pueblo
Israel, de los dispersos de Efraím y de Tus hijos de Judá. Padre nuestro danos
paz, danos alimento, sustento y prosperidad; líbranos de todas nuestras
tribulaciones y no nos hagas depender de donaciones ni prestamos de seres
mortales, sino solo de Tú mano llena y rica, amplia y abierta.
Sea Tú voluntad que no seamos avergonzados en
esta vida ni abochornados en el mundo venidero. Y restaura el tabernáculo caído
de David Tú ungido y traer a Yeshúa Ha Mashiaj prontamente y en nuestros días.
Bendito eres Tú Adonái, Elohim nuestro, que traes a Yeshúa nuestro Mesías.
Amén.
Shabat Shalom
Havdalá – Despedida del Shabat
Elementos necesarios:
ü Copa de vino
o jugo de uva
ü Vela
trenzada o doble
ü Especias
aromáticas (clavos, canela, etc.)
1. Introducción:
Así como al iniciar el Shabbat se busca hacer
una distinción, de la misma manera es importante hacer una distinción al
finalizar este día y dar inicio a la semana.
Hini
El Yeshuati Evtaj Velo Efja,
Ki
Ozi Vezimrat La Adonay Vaihei Li Lishua Usheatem,
Maim Besason Mimaainei
Haieshua.
Traducción: En verdad Elohím es mi salvación
Confió y no he de temer pues Adonay es mi fortaleza y mi canto y ha sido ayuda
para mí. Extraerás aguas con júbilo de los manantiales de la salvación.
(Puede leerse el texto completo de Isaías
12:2–6 como introducción.)
La Adonay Haieshua Al Ameja
Virjateja Sela
Adonay Tzebaot Imanu Mizgav
Lanu Elohey Yaakov.
Traducción: La salvación es de Adonay, venga
sobre tu pueblo tu bendición para siempre, Adonay de las huestes está con
nosotros, nuestra fortaleza para siempre es el Elohím de Yaakov.
Adonay Tzebaot Ashrei Adam
Boteaj Baj
Adonay Hoshia Ha Melek Iaaneinu
Veiom Korenu.
La Yehudím Haita Ora
Vesimja Besason Vikar Ken Tihie
Lanu
Kos Yeshuot Esa
Uveshem Adonay Yeshúa Ekra.
Traducción: Adonay
de las huestes, dichoso el hombre que confía en ti, Adonay sálvanos que el Rey
nos responda el día en que clamemos.
Para los de
Judá hubo luz de alegría y júbilo y honor, que así sea con nosotros.
Levanto la copa de salvación e invoco el
nombre de Adonái Yeshúa, quien nos oye.
Ana Adonay Hatsija Na
Hatslijénu Hatslíyaj
Derajenu,
Hatslíaj Limudenu,
Ushlaj Berajá Revajá
Vehatsljá
Bejol Ma´Asé Yadenu.
Kedijtib Yisá Berajá Meet
Adonay
Utsdaká Meelohé Yish´O. Amen
Traducción: Por Favor Elohim, Haznos
Prosperar En Nuestros Caminos Y Tengamos Éxito En Nuestros Estudios Y Envía
Bendición, Holgura Y Éxito En Todo Lo Que Emprendamos, Como Está Escrito:
“Recibirá Bendiciones De Adonay, Y Rectitud Del Elohim De Nuestra Salvación”.
Amén.
Ujtib Vayhí David Bejol
Derjav Maskil V´adonay ´Imó,
Ken
Yihyé ´Imanu. Amen
Traducción: David Tenía Éxito En Todos Sus
Caminos, Pues Hashem Estaba Con Él. Que También Sea Así Para Nosotros.
V´Nóaj Matsa Jen Be´Ené Adonay,
Ken Nimtsá Jen Veséjel Tov,
Be´Ené Elohim Veadam. Amen
Traducción: Noaj Halló Gracia En Los Ojos De
Adonay, Que Así También Nosotros Hallemos Gracia Y Buen Entendimiento En Los
Ojos De Elohim Y De Los Hombres. Amén
2. Bendiciones de Havdalá
Kidush Sobre el vino:
Baruj
Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Boré Perí Haggafen. Amen
Traducción: Bendito Eres Tú Hashem, Elohim
Nuestro, Rey Del Universo, Creador Del Fruto De La Vid. Amén.
Sobre las especias:
Baruj
Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Boré Mine Vesamim. Amen
Traducción: Bendito eres Tú Hashem Elohim
nuestro, Rey del Universo, creador de las distintas clases de especias
aromáticas. Amén.
Que así sea nuestra semana con Elohim, que
nuestras acciones sean un olor fragante delante de Él. Amén.
Sobre la vela:
Baruj
Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Boré
Meoré HaEsh.
Bendición
final de Havdalá:
Baruj
Atá Adonai Eloheinu Mélej Ha’olam,
Hamavdil Bein Kodesh LeJol,
Bein Or LeJoshej,
Bein Yisrael La Amim,
Bein Yom HaShevií Lesheshet Yemei Hamaasé.
Baruj Atá Adonai Hamavdil Bein Kodesh LeJol. Amen
Bendito eres Tú, Hashem Elohim nuestro, Rey
del Universo, creador de las luminarias de fuego. Que nuestra semana este
iluminada por la luz de La Toráh y por el Ruaj de nuestro Mesías en todo lo que
hagamos. Amén.
Shavua Tov.
RJIBI-2025
Comentarios
Publicar un comentario